# Vertrag über Gerstendarlehen nebst Empfangsquittung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 11575
Beschreibung
Herakles, Sohn des Herakles, hat Sambathion, Sohn des Dionysos, 6 Artaben Gerste geliehen, die im Monat Pauni (Mai/Juni) des laufenden Jahres zurückgegeben werden sollen. Empfangsquittung des Sambathion und Registierungsvermerk. Die ganze Urkunde wurde durchgestrichen, d.h. das Rechtsgeschäft zu Ende geführt.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03117/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 27,2 x 12,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="10235" xml:lang="en">
<date>AD3</date>
<placeName>Philadelphia</placeName>
<ref n="sb;4;7341" type="reprint-from">SB4,7341</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><del rend="slashes"> ἔτους τρίτου κ<supplied reason="lost">αὶ τ</supplied>ρια<supplied reason="lost">κ</supplied>οσ<supplied reason="lost">τ</supplied>ο<supplied reason="lost">ῦ</supplied> τῆς Καίσαρος
<lb n="2"/>κρατήσεως Θ<supplied reason="lost">ε</supplied>ο<unclear>ῦ</unclear> <supplied reason="lost">υἱο</supplied>ῦ, μην<unclear>ὸ</unclear>ς Αὐδοναίου
<lb n="3"/>ἑπτακαιδεκάτῃ Ἁθὺρ ἑπτακαιδεκάτῃ,
<lb n="4"/><choice><reg>ἐν</reg><orig>ἐμ</orig></choice> Φιλαδ<supplied reason="lost">ελ</supplied><unclear>φ</unclear><supplied reason="lost">ε</supplied>ίᾳ τῆς Ἡρακλείδου μερί
<lb n="5" break="no"/>δος τοῦ Ἀρσιν<supplied reason="lost">ο</supplied><hi rend="diaeresis">ΐ</hi>του νομοῦ. <choice><reg>ἐδάνεισεν</reg><orig>ἐδάνισεν</orig></choice>
<lb n="6"/>Ἡρακλῆς Ἡρακλ<unclear>εί</unclear>ους Σαμβαθίωνι Διο
<lb n="7" break="no"/>νυσίου Πέρσῃ τ<supplied reason="lost">ῆς</supplied> ἐπιγονῆς τὰς τῆς κρι
<lb n="8" break="no"/>θῆς πρὸς τὸ Ἑρ<unclear>μ</unclear>οφάντου <choice><reg>δεῖγμα</reg><orig>δῖγμα</orig></choice> ἀρτάβας ἓξ <num value="6"/>
<lb n="9"/>σὺν τῇ προσ<unclear>ηγμ</unclear>ένῃ ἡμιολίᾳ, ἃς καὶ εἴληφε
<lb n="10" break="no"/>ν παρʼ αὐτοῦ παραχρ<supplied reason="lost">ῆ</supplied>μα ἅμα τῇ συγγραφῇ
<lb n="11"/>ταύτῃ τιθεμένῃ κυρίᾳ. τὸ δὲ <choice><reg>δάνειον</reg><orig>δάνηον</orig></choice> τοῦ
<lb n="12" break="no"/>το τὰς ἓξ <num value="6"/> ἀρτάβας τῆ<unclear>ς</unclear> κριθῆς, <choice><reg>ἀποδότω</reg><orig>ἀποδωτο</orig></choice> ὁ <choice><reg>δε<lb n="13" break="no"/> δανεισμένος</reg><orig>δ<unclear>ε</unclear><lb n="13" break="no"/>δανισμ<unclear>έ</unclear>νος</orig></choice> <unclear>Ἡρα</unclear>κλείῳ ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ
<lb n="14"/><choice><reg>ἐν</reg><orig>ἐμ</orig></choice> μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος τρίτου καὶ τρι
<lb n="15" break="no"/>ακοστοῦ ἔτους Καί<unclear>σα</unclear>ρος ἀποδιδοὺς <expan>κριθὴ<ex>ν</ex></expan>
<lb n="16"/>νέαν καθαρὰν <unclear>πρὸς</unclear> <unclear>τὸ</unclear> Ἑρμοφάντου δεῖγ<unclear>μ</unclear><add place="above">α</add>
<lb n="17"/>μέτρῳ τετ<unclear>ά</unclear>ρτῳ <supplied reason="lost">ἐ</supplied>νπόρων τῷ τοῦ Ἡρα<unclear>κ</unclear>λέ<supplied reason="lost">ους</supplied>
<lb n="18"/><choice><reg>μετρήσει</reg><orig>μετρήσι</orig></choice> τε καὶ σ<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">υτά</supplied><unclear>λ</unclear>ῃ δικαίᾳ καθισ
<lb n="19" break="no"/>τῶν εἰς τὸν ἐν τῇ κώμῃ <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ρου θησαυρὸν
<lb n="20"/>αὐτοῦ διδοῦντ<unclear>ος</unclear> <supplied reason="lost">τὸ</supplied> τ<unclear>οῦ</unclear> θησαυροῦ ἐνοίκιον.
<lb n="21"/>ἐὰν δὲ μ<unclear>ὴ</unclear> <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">οι</supplied><unclear>ή</unclear>σ<supplied reason="lost">ῃ, κ</supplied>αθʼ ἃ <supplied reason="lost">γ</supplied>έγραπται, ἀποτισάτω ὁ <choice><reg>δε22.-δανεισμένος</reg><orig>δε<lb n="22" break="no"/>δανισμέν<supplied reason="lost">ος</supplied></orig></choice> <unclear>Ἡ</unclear>ρακλεί<unclear>ῳ</unclear> παραχρῆμα ἑκάστης
<lb n="23"/>ἀρτάβης τιμὴν ἀ<supplied reason="lost">ρ</supplied>γυρίο<unclear>υ</unclear> <unclear>δρ</unclear>αχμὰς τρεῖς <num value="3"/> ἢ τὴν ἐσ<supplied reason="lost">ο</supplied>
<lb n="24" break="no"/>μένην ἐν <unclear>ἀγ</unclear>ορᾷ π<supplied reason="lost">λ</supplied><unclear>εί</unclear>στην τιμήν, τῆς πράξεως
<lb n="25"/>οὔσης Ἡρακλείῳ <unclear>κα</unclear>ὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ ἐκ τοῦ <choice><reg>δεδανεισμένου</reg><orig>δεδανισ<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ένου</supplied></orig></choice>
<lb n="26"/>καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ <unclear>ἐ</unclear>κ <unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ί</supplied>
<lb n="27" break="no"/>κης. ἡ συγγραφὴ κυρία. <unclear>μά</unclear>ρτυρες.
<lb n="28"/><handShift new="m2"/> ἔτους <num value="33">λγ</num> Καίσαρος, Ἁθὺρ <num value="17">ιζ</num> διʼ Ἀμμωνίου
<lb n="29"/>τ<supplied reason="lost">ο</supplied>ῦ πρὸς τῷ <expan>γραφ<ex>είῳ</ex></expan> τῷ <expan>Φιλαδε<ex>λφείας</ex></expan>.
<lb n="30"/><handShift new="m3"/> Σαμβαθίων Διονυσίου Πέρ<unclear>σης</unclear> τῆς ἐπιγονῆς
<lb n="31"/>ἔχω παρὰ Ἡ<unclear>ρα</unclear>κλείους τοῦ Ἡρακλείους τ<supplied reason="lost">ὸ</supplied> <choice><reg>δάνειον</reg><orig>δ<unclear>άν</unclear>ιον</orig></choice>,
<lb n="32"/>τὰς τῆς κριθῆς πρὸς τ<unclear>ὸ</unclear> Ἑρμοφάντου δεῖγμα
<lb n="33"/>ἀρτάβας ἓξ <num value="6"/> σὺν τῇ προσηγμένῃ ἡμιολίᾳ
<lb n="34"/>μέτρῳ τε<supplied reason="lost">τάρτῳ</supplied> <unclear>ἐ</unclear>νπ<unclear>ό</unclear>ρων Φιλαδελφεία<unclear>ς</unclear>
<lb n="35"/><choice><reg>καθεσταμένα<supplied reason="omitted">ς</supplied></reg><orig>καθεσταμενα</orig></choice> <unclear>ε</unclear>ἰς τ<unclear>ὸν</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ρου θησα<supplied reason="lost">υ</supplied>ρὸν <supplied reason="lost" cert="low">ἐμοῦ</supplied>
<lb n="36"/>διδοῦντος τὸ τοῦ θησαυροῦ <choice><reg>ἐνοίκιον</reg><orig>ἐν<unclear>ο</unclear>ίκ<unclear>ει</unclear>ον</orig></choice>
<lb n="37"/>ἃς καὶ ἀποδώσω ἐν μηνὶ Παῦ<supplied reason="lost">νι τ</supplied><unclear>ο</unclear>ῦ ἐνεστῶ<unclear>το</unclear><add place="above">ς</add>
<lb n="38"/>τρίτου καὶ <surplus>καὶ</surplus> τριακοστοῦ ἔτους Καίσαρος,
<lb n="39"/>καθότι προγέγραπ<supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>αι</unclear>. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ
<lb n="40"/>Κάστωρ Καλλιστρά<unclear>του</unclear> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ωθ<unclear>α</unclear>ι<unclear>ς</unclear> διὰ τὸ φά
<lb n="41" break="no"/>σκειν αὐτὸν μὴ <unclear>ἐπί</unclear>στασθαι γράμματα.
<lb n="42"/><handShift new="m4"/> <unclear>ἐ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ι</unclear>δ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>α<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>ως</unclear>.
<lb n="43"/><supplied reason="lost" cert="low">Φιλαδ</supplied><unclear>ελφί</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ας</supplied>
<lb n="44"/><expan><unclear>ἀνα</unclear><ex cert="low">γέγραπται</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
</del></ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="45"/><expan>ἀ<supplied reason="lost">πο</supplied><unclear>χ</unclear><ex>ὴ</ex></expan> <unclear>Ἡρ</unclear><supplied reason="lost">ακ</supplied><unclear>λέους</unclear>
<lb n="46"/><expan><supplied reason="lost">π</supplied><unclear>ρ</unclear>ὸ<ex>ς</ex></expan> Σαμβαθίωνα. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 3 n. Chr.
+ wo: [Gharabet el-Gerza](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=19005)
- Gefunden ...
+ wer: [Friedrich Zucker (1881-1973)](https://smb.museum-digital.de/people/43821)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1519768)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03117/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.moeller;;4/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:22
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519768&resolution=superImageResolution#5427195